1
00:00:04,069 --> 00:00:07,670
Anteriormente en Shadowhunter. hora de reunirse
mi padre. Puedes conocerlo cuando sea

2
00:00:07,670 --> 00:00:09,070
tiempo. Bastardo mentiroso.

3
00:00:12,830 --> 00:00:13,830
¿Qué pasó?

4
00:00:14,170 --> 00:00:15,170
Ella se ha ido.

5
00:00:15,210 --> 00:00:16,210
Simón, ¡cuidado!

6
00:00:17,670 --> 00:00:19,070
Estamos aquí para ayudarle a mudarse.

7
00:00:19,430 --> 00:00:22,670
Permanentemente. Simón. Está bien. yo vendré
mañana y empaco mis cosas.

8
00:00:22,890 --> 00:00:24,530
La lechuza jugó esperando a Morgan Young.

9
00:00:24,850 --> 00:00:27,790
Bueno, una cosa es segura. el búho es
Definitivamente no Jonathan.

10
00:00:28,110 --> 00:00:29,190
El búho no es Jonathan.

11
00:00:29,930 --> 00:00:30,930
¿Quién podría ser?

12
00:01:11,660 --> 00:01:14,000
Son tan feos y despreciables.
especie.

13
00:01:14,220 --> 00:01:15,340
Hacen cosas hermosas.

14
00:01:20,300 --> 00:01:21,300
¿Dónde está la chica?

15
00:01:21,780 --> 00:01:27,780
Justo cuando terminé con los cazadores de sombras,
Me rechazaron y se la llevaron con ellos.

16
00:01:34,180 --> 00:01:35,740
¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera?

17
00:01:36,460 --> 00:01:37,600
Me sentí dominado.

18
00:01:39,950 --> 00:01:43,810
Si identifican su posesión,
Podrás rastrearme. Lo intentarán

19
00:01:43,810 --> 00:01:46,030
y detener la resurrección de Jonatán antes
incluso comienza.

20
00:01:46,310 --> 00:01:48,190
No dejaré que eso suceda. no, tu
no lo hará.

21
00:01:49,110 --> 00:01:52,450
Nada me impedirá traer mi
hijo de vuelta.

22
00:01:59,990 --> 00:02:04,010
Durante miles de años, no pude
tener un hijo.

23
00:02:07,530 --> 00:02:12,350
Pero entonces Valentine vino a mí y él
Pidió mi sangre para su hijo por nacer.

24
00:02:13,210 --> 00:02:19,750
Pero sabía que mi hijo estaría demasiado lejos.
poderoso para que un simple cazador de sombras

25
00:02:19,750 --> 00:02:20,750
aumentar.

26
00:02:23,650 --> 00:02:25,730
Así que finalmente me lo envió.

27
00:02:27,790 --> 00:02:30,010
Y lo amaba con todo mi corazón.

28
00:02:31,430 --> 00:02:34,870
Y nunca supe si él también me amaba
hasta que lo mataste.

29
00:02:36,940 --> 00:02:40,420
Y me llamó con su final
aliento.

30
00:02:49,360 --> 00:02:53,900
Me traerás 33 discípulos para que
mi hijo puede renacer.

31
00:02:55,780 --> 00:03:00,660
Y luego te destruiré como tú
lo destruyó.

32
00:03:07,760 --> 00:03:10,000
Cuida el cultivo antes de que sea demasiado.
tarde.

33
00:03:56,110 --> 00:03:59,450
Te he estado enviando mensajes de texto desde que Izzy y yo
Regresé del club. donde tienes

34
00:03:59,450 --> 00:04:00,450
¿estado?

35
00:04:03,450 --> 00:04:04,470
No tengo ni idea.

36
00:04:31,950 --> 00:04:36,230
Lo último que recuerdo es que estaba... yo
Estaba peleando con Jonathan en el club, pero

37
00:04:36,230 --> 00:04:40,610
Entonces debió haberme noqueado, pero...
Jason, Jonathan no es el búho.

38
00:04:41,510 --> 00:04:44,390
Izzy lo cortó con su látigo. el
electrón, no se quemó.

39
00:04:47,070 --> 00:04:50,770
Pero las pesadillas que he estado teniendo...
No están bien.

40
00:04:51,670 --> 00:04:53,090
Jonatán está muerto.

41
00:05:04,880 --> 00:05:06,580
Jasón, ¿qué te pasa?

42
00:05:07,420 --> 00:05:08,820
¿Te está trayendo de vuelta?

43
00:05:09,260 --> 00:05:10,680
¿El deseo que pedí?

44
00:05:10,920 --> 00:05:12,480
No, estoy bien.

45
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
No, no lo eres.

46
00:05:14,300 --> 00:05:20,000
Mira, tenemos que decírselo a los demás. No, nosotros
Necesito conseguirte ayuda. clary, tu

47
00:05:20,000 --> 00:05:23,340
Necesitas jurarme que no lo has hecho
le conté a nadie más sobre esto.

48
00:05:23,700 --> 00:05:28,040
Todavía no, pero... Clary, hemos estado
a través de esto. Obligaste el único deseo

49
00:05:28,040 --> 00:05:31,600
Revelarle a la clave que es lo peor
defensa posible. Y no me importa si

50
00:05:31,600 --> 00:05:32,600
tírame a la guardia.

51
00:05:34,600 --> 00:05:36,260
No voy a perderte otra vez.

52
00:05:37,320 --> 00:05:40,340
Te prometo que estoy bien. Entonces ¿por qué no
¿Recuerdas dónde has estado?

53
00:05:42,820 --> 00:05:43,820
Sólo estoy cansado.

54
00:05:44,380 --> 00:05:45,740
No he dormido en días.

55
00:05:46,020 --> 00:05:47,580
¿De verdad crees que eso es todo esto?
es?

56
00:05:56,040 --> 00:05:57,440
Sólo necesito descansar un poco.

57
00:05:58,600 --> 00:06:03,500
Y ahora que... Ahora que conozco a Jonathan
esta muerto...

58
00:06:14,550 --> 00:06:16,730
Sarah, necesito llegar a Sarah.

59
00:06:17,550 --> 00:06:22,130
Cualquiera que sea la fuerza oscura que seas, lo haremos
liberarte a tu reino ileso. solo

60
00:06:22,130 --> 00:06:24,630
cuéntanos quién nos ayudó este lunes. tomar
¡Yo a Sara!

61
00:06:25,210 --> 00:06:27,250
¿Quién es el demonio búho?

62
00:06:27,910 --> 00:06:28,910
¡Sharón!

63
00:06:31,730 --> 00:06:32,730
¿Alguna suerte?

64
00:06:33,590 --> 00:06:34,710
No hay forma de abrirse paso.

65
00:06:35,750 --> 00:06:36,750
¿Qué tienes?

66
00:06:37,690 --> 00:06:40,510
Sarah es su hermana gemela. comparten un
apartamento en reinas.

67
00:06:41,420 --> 00:06:45,380
Si el modus operandi del búho es consistente con su
víctimas anteriores, Morgan está siendo conducido

68
00:06:45,380 --> 00:06:46,440
matar a alguien que ama.

69
00:06:47,140 --> 00:06:49,820
Es el undécimo mundano de esta semana. quien es
ser poseído?

70
00:06:50,220 --> 00:06:52,880
El búho está ocupado y es único.

71
00:06:53,380 --> 00:06:56,100
En una posesión típica, las células del cuerpo
no se vería afectado.

72
00:06:57,720 --> 00:06:58,800
Pero los de Morgan sí.

73
00:06:59,720 --> 00:07:01,460
Sus células ya no son mundanas.

74
00:07:03,660 --> 00:07:04,660
Son demoníacos.

75
00:07:04,820 --> 00:07:06,300
Entonces no hay manera de que podamos salvarla.

76
00:07:11,050 --> 00:07:12,090
Tengo otra víctima, Ollie.

77
00:07:12,470 --> 00:07:14,650
Mujer de 48 años, adolescente desaparecida
hijo.

78
00:07:15,030 --> 00:07:17,790
Esquina de 46 y 3ra. Nos vemos allí en
una hora.

79
00:07:18,670 --> 00:07:21,150
Echar a Simon, ese era tu alfa
moverse? Ahora no.

80
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Sí, ahora.

81
00:07:23,550 --> 00:07:26,510
¿Crees que me gusta esto más que a ti?
¿hacer? Créeme, esto no fue fácil.

82
00:07:26,510 --> 00:07:30,170
decisión. simón no hizo nada
mal. No se trata de lo correcto o lo incorrecto.

83
00:07:30,170 --> 00:07:31,210
sobre proteger la manada.

84
00:07:31,530 --> 00:07:34,650
Simon casi mata a Glenn. ¿Y tú
¿Has oído hablar de Rafael? Ambos intentaron

85
00:07:34,650 --> 00:07:38,770
atacarlo. Claramente el nuevo poder de Simon,
Sea lo que sea, sólo se activa cuando

86
00:07:38,770 --> 00:07:39,870
alguien intenta hacerle daño.

87
00:07:40,200 --> 00:07:43,620
¿Lo sabemos? E incluso si lo hiciéramos, ¿cómo
¿Se supone que debo mantener los hechos y

88
00:07:43,620 --> 00:07:45,720
hacer algo estúpido y conseguir
ellos mismos volados en pedazos?

89
00:07:46,040 --> 00:07:48,620
Les dices que dejen de actuar como
Pollas prejuiciosas.

90
00:07:50,160 --> 00:07:52,620
No es asunto suyo si quiero
salir con un vampiro.

91
00:07:52,900 --> 00:07:56,380
Les dices que dejen en paz a Simon. tu
Tengo un poco de polvo de hadas mágico que puedo

92
00:07:56,380 --> 00:07:59,240
¿espolvorear y hacer que eso suceda?
Estamos hablando de vampiros y

93
00:07:59,240 --> 00:08:03,040
hombres lobo. Miles de años de odio.
No es bonito, pero así es.

94
00:08:03,040 --> 00:08:05,780
lo es. No puedo creer esas palabras simplemente
salió de tu boca. eres tu

95
00:08:05,780 --> 00:08:07,420
¿En serio me dices que no sirve de nada?

96
00:08:07,660 --> 00:08:09,360
al tratar de cambiar el comportamiento intolerante.

97
00:08:09,740 --> 00:08:10,639
Estoy totalmente a favor del cambio.

98
00:08:10,640 --> 00:08:14,460
Pero el tipo de cambio del que estás hablando
Esto requiere tiempo y mentes abiertas.

99
00:08:14,700 --> 00:08:16,360
Y ahora mismo me faltan ambos.

100
00:08:16,740 --> 00:08:18,060
Entonces estás abandonando a Simon.

101
00:08:25,220 --> 00:08:27,400
No abandono a las personas que me importan.

102
00:08:28,920 --> 00:08:30,360
Lo sabes mejor que nadie.

103
00:08:31,740 --> 00:08:32,740
Ya no.

104
00:08:33,580 --> 00:08:36,600
Pero bueno, tú eres el alfa.

105
00:08:37,900 --> 00:08:38,900
Haz lo que creas que es mejor.

106
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
Hola.

107
00:09:12,730 --> 00:09:14,430
Estaba cerrando el proceso. ¿Estás aquí para dar?

108
00:09:16,430 --> 00:09:17,970
En realidad, estoy aquí para tomar.

109
00:09:18,850 --> 00:09:19,850
Necesito sangre.

110
00:09:20,410 --> 00:09:21,410
Sí, está bien.

111
00:09:21,470 --> 00:09:25,290
Y necesito una esposa que gaste menos en
Zapatos, buena suerte para los dos, ¿vale?

112
00:09:27,830 --> 00:09:30,690
¿Qué clase de enfermo eres?

113
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
No estoy enfermo.

114
00:09:34,010 --> 00:09:35,010
Tengo hambre.

115
00:09:36,450 --> 00:09:37,510
Hueles tan bien.

116
00:09:50,960 --> 00:09:51,960
¡Ella está aquí!

117
00:10:20,460 --> 00:10:21,580
Frey, no puedo volver a casa.

118
00:10:22,440 --> 00:10:24,680
La última vez que intenté eso, Raphael tuvo que
encanto mi mamá.

119
00:10:25,360 --> 00:10:26,980
Así es, el incidente del bocadillo de ratas.

120
00:10:27,260 --> 00:10:30,360
Mira, sólo necesito un lugar propio. yo
No quiero tener que explicar por qué tengo

121
00:10:30,360 --> 00:10:33,820
una nevera llena de sangre o como nunca
comer o cómo se instaló el Sealy Queen

122
00:10:33,820 --> 00:10:35,180
escudo deflector en mi frente.

123
00:10:35,380 --> 00:10:38,140
Bueno, podría hablar con Alec, ver si
podría mudarse aquí. Correcto, porque soy

124
00:10:38,140 --> 00:10:41,540
seguro que quiere convertir el Instituto en
un Airbnb para subterráneos. no te preocupes

125
00:10:41,540 --> 00:10:44,360
Al respecto, Frey. tengo muchos lugares
para mirar. Que sean asequibles para un

126
00:10:44,360 --> 00:10:47,660
¿Vampiro sin trabajo diario? Oye, todavía
tener el dinero de mi bar mitzvah.

127
00:10:48,160 --> 00:10:50,760
Además... resucité de entre los muertos. puedo
encontrar un apartamento.

128
00:10:51,700 --> 00:10:52,700
Te llamaré más tarde.

129
00:10:52,980 --> 00:10:53,980
Adiós, Simón.

130
00:10:58,080 --> 00:10:59,080
¡Estar atento!

131
00:11:02,740 --> 00:11:03,740
Ay dios mío.

132
00:11:04,600 --> 00:11:06,140
Vaya. ¿Estás bien?

133
00:11:06,640 --> 00:11:08,800
Ni siquiera te vi.

134
00:11:09,080 --> 00:11:13,260
¿Estás bien? ¿A mí? No, estoy bien.
Santa mierda. ¿Te lastimaste algo?

135
00:11:14,380 --> 00:11:15,880
Yo solo... mi orgullo.

136
00:11:16,680 --> 00:11:18,340
Este bote de basura y, eh...

137
00:11:21,800 --> 00:11:22,800
Y mi bicicleta.

138
00:11:23,860 --> 00:11:27,640
Tu pierna no parece estar funcionando
demasiado caliente tampoco. Sí, todo estará bien. yo

139
00:11:27,640 --> 00:11:33,380
Sólo hay que caminar 32 cuadras.

140
00:11:33,720 --> 00:11:34,720
¿En realidad? ¿Adónde te diriges?

141
00:11:35,120 --> 00:11:39,020
Midtown, luego regreso a mi casa, Queens.
Bueno, tengo una furgoneta. Te llevaré.

142
00:11:40,000 --> 00:11:41,120
Esto es Nueva York. No es amigable.

143
00:11:41,480 --> 00:11:42,179
Gracias, hombre.

144
00:11:42,180 --> 00:11:43,180
Lo entendiste. Soy Simón.

145
00:11:44,020 --> 00:11:45,580
Kyle. Soy así.

146
00:11:48,720 --> 00:11:51,100
Recibí tu alerta. ¿Otro alatak? No.

147
00:11:51,520 --> 00:11:52,620
Unidad de sangre atacada en el centro.

148
00:11:53,080 --> 00:11:54,320
Lo más probable es que sea un vampiro rebelde.

149
00:11:54,660 --> 00:11:55,660
Te quiero en esto con Jace.

150
00:11:56,460 --> 00:11:57,460
¿Qué tan malo es él?

151
00:11:59,640 --> 00:12:00,700
Bueno, ¿por qué no Jace?

152
00:12:01,700 --> 00:12:02,700
Está agotado.

153
00:12:03,260 --> 00:12:05,760
Ha estado cazando búhos 24 horas al día, 7 días a la semana. el
no ha dormido.

154
00:12:07,100 --> 00:12:08,540
¿Estás seguro de que se trata de dormir?

155
00:12:12,600 --> 00:12:16,620
Cuando tú y Jace estaban en Lake Lynn, mi
Un par de Tyrone desaparecieron.

156
00:12:17,260 --> 00:12:18,400
Hay una razón para eso.

157
00:12:18,760 --> 00:12:19,760
¿Qué fue?

158
00:12:19,920 --> 00:12:21,180
Te lo dije, no lo sé.

159
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Mirar.

160
00:12:26,620 --> 00:12:28,300
Sé lo mucho que te preocupas por Jace.

161
00:12:28,500 --> 00:12:31,960
Cuánto harías para protegerlo.
Y lo aprecio. Pero si hay

162
00:12:31,960 --> 00:12:37,960
algo anda mal con Jace, algo
En serio, me lo contarías, ¿no?

163
00:12:40,020 --> 00:12:41,460
¿No va a manejar a un vampiro de alfombra?

164
00:12:49,480 --> 00:12:50,480
Lamento mucho lo de las escaleras.

165
00:12:51,380 --> 00:12:52,640
Tienes mucho camino por el cuarto piso.
-ups.

166
00:12:52,860 --> 00:12:56,260
No, esto no es nada. Mi antiguo lugar tenía un
Gran problema con los perros.

167
00:12:56,860 --> 00:12:59,120
¿Dónde puedo poner el, eh... Vaya?

168
00:12:59,500 --> 00:13:02,000
¿Es esa una pieza envuelta a medida con
humbuckers originales?

169
00:13:02,220 --> 00:13:03,220
Conoces tus guitarras.

170
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
Eso pertenecía a mi tío.

171
00:13:05,280 --> 00:13:06,760
Me lo regaló cuando mi familia se mudó a
los Estados.

172
00:13:07,000 --> 00:13:08,180
Es un bonito regalo de despedida.

173
00:13:08,400 --> 00:13:09,560
No estaba muy contento con la mudanza.

174
00:13:10,380 --> 00:13:11,680
Toda mi vida transcurrió en Brisbane.

175
00:13:12,280 --> 00:13:14,080
Pero realmente no tienes mucho que decir
cuando tengas 11 años, ¿verdad?

176
00:13:14,340 --> 00:13:17,120
Lo siento, solo... quería uno de estos.
cuando yo era un niño. ¿Te importa si yo, hmm?

177
00:13:17,520 --> 00:13:18,520
¿Noquearte?

178
00:13:19,240 --> 00:13:22,200
Es mejor tú que yo. La semana pasada mi
Los vecinos me ofrecieron cien dólares para

179
00:13:22,200 --> 00:13:23,680
deja de masacrar mi camino a través
escalera al cielo.

180
00:13:23,960 --> 00:13:28,360
Siento que estoy en el cielo. Este lugar...
Este lugar es asombroso.

181
00:13:28,680 --> 00:13:30,720
Sí, bueno, mi estúpido compañero de cuarto no lo hizo.
Eso creo.

182
00:13:30,960 --> 00:13:33,280
Me acabo de mudar sin previo aviso. estoy alquilando
vence la próxima semana.

183
00:13:34,300 --> 00:13:35,840
Oye, ¿conoces a alguien que necesite un
lugar?

184
00:13:36,980 --> 00:13:39,920
Vale, esto va a sonar raro, pero yo
En realidad estaba buscando uno.

185
00:13:40,700 --> 00:13:41,700
¿Hablas en serio?

186
00:13:41,980 --> 00:13:45,620
Sí. Quiero decir, si es así, siéntete libre de
Mira a tu alrededor y observa el lugar.

187
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Sí, um...

188
00:13:52,959 --> 00:13:59,320
Veo que, uh... tengo esta cosa sobre
privacidad. Como que quiero mi propio lugar.

189
00:13:59,960 --> 00:14:00,960
Entiéndelo totalmente.

190
00:14:02,080 --> 00:14:04,800
No, es sólo que estos días tienes que
pagar por un estudio de mierda con un calor

191
00:14:04,800 --> 00:14:05,759
plato para una cocina.

192
00:14:05,760 --> 00:14:06,760
Me lo estás diciendo.

193
00:14:08,020 --> 00:14:10,740
Ya sabes, algo bueno de este lugar.
El alquiler está controlado.

194
00:14:11,640 --> 00:14:12,800
¿Verdadero? Mmmmmmm.

195
00:14:13,040 --> 00:14:16,000
Eso es... Eso es algo realmente bueno.

196
00:14:17,580 --> 00:14:20,260
Oye, amigo, no hay presión. solo
Parece que nos llevaríamos bien.

197
00:14:21,200 --> 00:14:22,200
Nosotros tres.

198
00:14:47,310 --> 00:14:48,390
¿Demasiado bonita para tu propio bien?

199
00:14:50,530 --> 00:14:51,530
¿Qué, estás celoso?

200
00:14:53,410 --> 00:14:56,590
Definitivamente voy a ir a tu
oficina para comprobar mi próxima tarea.

201
00:14:58,030 --> 00:14:59,250
Oh, te ves bastante agotado.

202
00:15:00,870 --> 00:15:01,870
¿Todo bien?

203
00:15:02,870 --> 00:15:04,090
Sí, estoy bien.

204
00:15:07,770 --> 00:15:12,750
Entonces, ¿por qué sacaste imágenes de seguridad de
¿Estás ingresando al Instituto?

205
00:15:13,630 --> 00:15:15,290
¿Qué, me estás espiando ahora? No.

206
00:15:16,750 --> 00:15:17,890
No, te estoy cuidando.

207
00:15:20,750 --> 00:15:21,750
Sólo estoy cansado.

208
00:15:22,150 --> 00:15:25,390
Y le pedí a Underhill que tirara del
imágenes de seguridad para asegurarse de que esté

209
00:15:25,390 --> 00:15:26,390
las cámaras.

210
00:15:27,370 --> 00:15:32,170
Jason, la línea ha estado fuera de lugar contigo alguna vez.
desde que regresamos de Idris. y yo soy

211
00:15:32,170 --> 00:15:39,070
tratando de descubrir qué es, y...
¿Recuerdas?

212
00:15:39,070 --> 00:15:43,490
cuando Valentine nos contó cómo tu madre
¿Se suicidó?

213
00:15:44,210 --> 00:15:45,210
¿Qué pasa con eso?

214
00:15:48,060 --> 00:15:52,020
Después, buscamos el de Celine.
registros médicos y descubrió que tenía un

215
00:15:52,020 --> 00:15:55,040
historia de enfermedad mental.

216
00:16:01,120 --> 00:16:02,880
Puede ser hereditario.

217
00:16:04,300 --> 00:16:08,400
Entonces estás diciendo que crees que voy
loco? No. No, solo estoy tratando de ayudar.

218
00:16:08,440 --> 00:16:09,920
Entonces deja de inventar problemas que no
existir.

219
00:16:10,240 --> 00:16:13,040
Ey. Deja de molestarme por no
siendo perfecto.

220
00:16:13,240 --> 00:16:14,640
¿Qué? Mira, no estoy en mi mejor momento.

221
00:16:14,970 --> 00:16:18,870
Porque he estado trabajando demasiado.
duro en este caso de Al. lo siento por

222
00:16:33,850 --> 00:16:36,550
Un vampiro dejó mucha sangre.
pero no muchas pistas.

223
00:16:38,130 --> 00:16:39,650
Quizás encontremos algo aquí.

224
00:16:40,290 --> 00:16:41,290
Vamos a ver.

225
00:16:42,850 --> 00:16:44,090
¿Estás seguro de que Jace está bien?

226
00:16:45,450 --> 00:16:48,570
Está cansado. He visto a Jace cansado antes.
Nunca ha faltado a una misión.

227
00:16:51,270 --> 00:16:55,710
Creo que todo lo que ha pasado
últimamente le está alcanzando. el

228
00:16:55,710 --> 00:16:56,629
descansar.

229
00:16:56,630 --> 00:16:57,630
¿A quién te llama?

230
00:16:58,410 --> 00:16:59,710
Alguien que no puede captar una indirecta.

231
00:16:59,990 --> 00:17:03,110
¿Los mundanos? Le di mi número a
quítamelo de encima.

232
00:17:03,410 --> 00:17:05,829
No le habrías dado tu número.
en primer lugar si no fueras un

233
00:17:05,829 --> 00:17:06,829
poco interesado.

234
00:17:07,869 --> 00:17:09,270
Los cazadores de sombras no salen con los mundanos.

235
00:17:13,260 --> 00:17:17,060
Demasiado para pensar que nuestro vampiro es solo
Vine aquí por bolsas de sangre. ¿Es esa parte?

236
00:17:17,060 --> 00:17:18,060
¿Su chaqueta de laboratorio?

237
00:17:20,800 --> 00:17:23,440
Si un vampiro drenara a un mundano,
Creo que encontraríamos un cuerpo.

238
00:17:27,760 --> 00:17:28,900
Sin señal de seguimiento.

239
00:17:30,140 --> 00:17:33,000
Con cuerpo o no, nuestro mundano debe estar muerto.

240
00:17:36,920 --> 00:17:39,140
Si no tuvieras esa marca, te golpearía
usted.

241
00:17:39,460 --> 00:17:40,980
¿Cómo no pudiste alquilar este apartamento?

242
00:17:42,480 --> 00:17:45,360
Um, porque necesito evitar explosiones.
¿La gente en pedazos?

243
00:17:45,560 --> 00:17:48,680
Tu poder sólo se activa cuando
la gente intenta hacerte daño. Si, pero las cosas

244
00:17:48,680 --> 00:17:51,060
Ponte tenso cuando compartes apartamento.
¿Qué pasa si hago algo que molesta al

245
00:17:51,060 --> 00:17:53,900
chico? ¿Lo suficiente como para querer hacerte daño? yo no
saber qué podría provocarlo.

246
00:17:54,320 --> 00:17:57,620
Dejando platos sucios en el fregadero,
cortándome las uñas de los pies en el sofá.

247
00:17:57,620 --> 00:17:58,700
¿Cortarte las uñas de los pies en el sofá?

248
00:17:59,340 --> 00:18:01,220
No, no, pero hipotéticamente.

249
00:18:03,360 --> 00:18:05,160
Ahora quiero hacerte daño.

250
00:18:05,540 --> 00:18:07,140
Toma este apartamento.

251
00:18:07,790 --> 00:18:10,730
Además, no puedes permitirte el lujo de tener tu propio lugar.
a menos que te mudes a Jersey.

252
00:18:11,170 --> 00:18:13,610
¿Qué pasa con el gran estado jardín?
de Nueva Jersey? Ahí es donde estás

253
00:18:13,610 --> 00:18:15,110
de. Y nunca volveré atrás.

254
00:18:15,390 --> 00:18:18,430
Entonces, como Jersey está fuera, no podemos conectarnos.
con los Lobos de Jade.

255
00:18:19,290 --> 00:18:20,290
Jasón.

256
00:18:29,890 --> 00:18:30,890
Lucas, hola.

257
00:18:31,710 --> 00:18:32,710
Gracias por venir.

258
00:18:32,990 --> 00:18:35,110
Sí, dijiste que era importante, así que...

259
00:18:36,720 --> 00:18:40,320
No es algo con Clary, ¿verdad?
No, no es Clary. Ella está bien.

260
00:18:41,020 --> 00:18:47,760
Um... En Idris, conociste a mi mamá,
¿verdad?

261
00:18:48,260 --> 00:18:49,820
Sí. Sí.

262
00:18:50,960 --> 00:18:53,860
Um... sé que ella se suicidó.

263
00:18:56,180 --> 00:19:01,300
Pero antes de eso, sus registros médicos dicen
ella exhibía síntomas de psicosis.

264
00:19:02,400 --> 00:19:04,860
¿Estaba... estaba confundida?

265
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
¿Ella...?

266
00:19:06,620 --> 00:19:07,940
Olvida cómo consiguió lugares.

267
00:19:10,340 --> 00:19:11,820
A veces parecía así.

268
00:19:15,720 --> 00:19:16,820
Ella habló sola.

269
00:19:18,040 --> 00:19:20,300
Para ver cosas y personas que no eran
allí.

270
00:19:22,440 --> 00:19:24,020
¿No había nada que alguien pudiera hacer?
para ella?

271
00:19:24,360 --> 00:19:27,660
Intentamos que ella fuera al Fallon.
Hermanos, pero ella se negó.

272
00:19:28,240 --> 00:19:30,380
Tenía miedo de que la declararan no apta
por deber.

273
00:19:31,900 --> 00:19:33,760
Hicimos lo que pudimos por nuestra cuenta, pero...

274
00:19:36,210 --> 00:19:37,610
Nada parecía hacer la diferencia.

275
00:19:39,530 --> 00:19:41,890
Excepto cuando tu padre, Steven, estaba
alrededor.

276
00:19:46,350 --> 00:19:53,050
Sí, Imogen me dijo que después de mi
padre murió, ella le pondría un lindo anillo

277
00:19:53,050 --> 00:19:57,590
alrededor de su cuello y nunca quitárselo.
Quizás sea por eso. Tal vez la hizo sentir

278
00:19:57,590 --> 00:19:58,590
cerca de él.

279
00:19:58,750 --> 00:20:04,890
Sé que debe ser difícil para ti pensar
sobre tu madre y lo que fue

280
00:20:04,890 --> 00:20:10,640
a través. Pero ella era una persona increíble.
quien ayudó a crear otro increíble

281
00:20:13,000 --> 00:20:14,680
Así que no olvides aferrarte a lo bueno.

282
00:20:25,380 --> 00:20:26,380
¿Simón?

283
00:20:28,120 --> 00:20:29,120
¿Hola?

284
00:20:36,669 --> 00:20:43,590
Mi chico ama a sus amigos como yo amo.

285
00:20:43,590 --> 00:20:44,790
mis alumnos.

286
00:21:13,680 --> 00:21:16,060
Que buena niña y adiós.

287
00:21:17,580 --> 00:21:19,540
Pensé que estarías aquí.

288
00:21:19,760 --> 00:21:21,100
Se acabó la fiesta.

289
00:21:43,500 --> 00:21:44,500
Sí. ¿Refrigerador?

290
00:21:44,680 --> 00:21:46,340
Para su información, el apartamento ya tiene uno de
esos.

291
00:21:46,900 --> 00:21:48,240
Y también es un poco más grande.

292
00:21:48,760 --> 00:21:52,140
Lo sé, sólo... me gusta tener mi
propio.

293
00:21:53,660 --> 00:21:57,980
Um... Lo siento, solo estoy un poco
particular sobre mi comida, así que si

294
00:21:58,140 --> 00:22:00,880
no digas más. Tus cosas son tus cosas. yo
no lo tocaré.

295
00:22:01,740 --> 00:22:06,000
Ya que estamos en el tema de establecer
reglas de la casa, si alguna vez traes

296
00:22:06,000 --> 00:22:08,820
una cita, ¿puedes avisarme para que
¿Puedes asegurarte de que no estoy cerca?

297
00:22:10,560 --> 00:22:12,940
Entonces nosotros... Uh, sí.

298
00:22:13,290 --> 00:22:15,450
No hay problema. Aparte de eso, relájate, haz
usted mismo en casa.

299
00:22:18,490 --> 00:22:24,010
Mi último lugar no era hogareño y tenía
trabajos difíciles, así que realmente

300
00:22:24,010 --> 00:22:25,010
eso.

301
00:22:25,250 --> 00:22:27,910
Mantenga ese pensamiento mientras cargamos su
Rellena los vuelos fríos allí arriba.

302
00:22:29,010 --> 00:22:30,530
Oye, la extremidad desapareció.

303
00:22:31,330 --> 00:22:34,210
Sí, sí, te dije que no te preocuparas.
Está todo bien.

304
00:22:46,250 --> 00:22:49,890
No has comido ni bebido nada
todo el día. ¿Necesito forzarte a alimentarte?

305
00:22:51,070 --> 00:22:52,070
No.

306
00:22:52,610 --> 00:22:55,810
Mira, Jace es mi par de corbatas.

307
00:22:56,390 --> 00:22:57,810
Entonces podría poder ayudarlo.

308
00:22:58,590 --> 00:23:03,150
Pero esto, simplemente... no sé cómo.

309
00:23:09,170 --> 00:23:10,570
Sé que tienes miedo.

310
00:23:11,430 --> 00:23:14,250
Pero no sabemos con seguridad si Jace es
yendo por el mismo camino que Celine.

311
00:23:16,010 --> 00:23:17,010
No pierdas la esperanza.

312
00:23:26,950 --> 00:23:27,950
¿Qué es todo esto?

313
00:23:28,650 --> 00:23:30,450
Necesito detener estos asesinatos mundanos.

314
00:23:31,150 --> 00:23:36,830
No tenemos idea de quién o qué es el búho,
y llegó a un callejón sin salida al probar a Morgan.

315
00:23:37,950 --> 00:23:38,990
Buscando pistas.

316
00:23:39,830 --> 00:23:43,770
No ser un brujo demasiado ansioso
novio, pero... ¿Necesitas una mano?

317
00:23:46,830 --> 00:23:48,030
Me ayudas todo el tiempo.

318
00:23:48,950 --> 00:23:51,790
Venía a ti cada vez que tenía un
problema. Pasaremos más tiempo juntos.

319
00:23:52,390 --> 00:23:53,390
Ah, tortura.

320
00:23:55,930 --> 00:24:00,130
Mira, después de que te dé algo de comida, te
baja al Instituto y examina

321
00:24:00,130 --> 00:24:02,330
Morgana. Deja mi magia y derrama un poco
luz sobre las cosas.

322
00:24:02,770 --> 00:24:03,770
Gracias.

323
00:24:04,250 --> 00:24:06,510
Mira, con esto, yo solo...

324
00:24:06,510 --> 00:24:15,070
hacer

325
00:24:15,070 --> 00:24:16,070
a través de esto.

326
00:24:18,540 --> 00:24:19,820
Un paso a la vez. Sí.

327
00:24:20,060 --> 00:24:22,880
Gracias.

328
00:24:38,160 --> 00:24:41,960
No tiene sentido seguir la pista de la muerte de Mundane.
Voy a intentarlo una vez más por si acaso.

329
00:24:41,960 --> 00:24:42,960
está sostenido sobre el agua.

330
00:24:43,480 --> 00:24:46,040
¿Estás seguro de que estás bien estando en un
¿Barrio lleno de vampiros?

331
00:24:46,380 --> 00:24:47,380
Puedo manejarlo.

332
00:24:48,040 --> 00:24:51,360
Los traficantes de infantes conocen la mierda. si nosotros
Si jugamos bien nuestras cartas, tal vez podamos

333
00:24:51,360 --> 00:24:53,080
para conseguir una pista sobre este delincuente
chupasangre.

334
00:24:54,920 --> 00:24:58,640
Entonces, ¿eso es lo mundano que estás evitando?
¿Porque todavía estás colgado de Rafael?

335
00:24:59,180 --> 00:25:01,900
Dejémoslo. ¿Recuerdas quién?
estás hablando.

336
00:25:04,900 --> 00:25:09,980
Todos los chicos con los que he estado, el sexo era
siempre una gran parte de ello.

337
00:25:10,320 --> 00:25:15,400
Con Rafael se trataba de todo menos
eso.

338
00:25:15,820 --> 00:25:18,000
Me hizo sentir que deseaba tanto
más.

339
00:25:18,380 --> 00:25:19,380
Entonces terminé.

340
00:25:20,480 --> 00:25:23,720
Pensamos que no podríamos estar juntos
sin dejarnos tentar por nuestros viejos hábitos.

341
00:25:24,680 --> 00:25:30,700
Pero Rafael y yo... Hay algo
sobre nosotros que simplemente encaja.

342
00:25:31,240 --> 00:25:34,200
Izzy, tus instintos siempre aciertan.
Tú y Rafael encajais.

343
00:25:35,700 --> 00:25:36,700
¿Qué ocurre?

344
00:25:37,720 --> 00:25:40,040
Estaba como siguiéndolo o
falta lo mundano.

345
00:25:40,300 --> 00:25:41,300
No está muerto.

346
00:25:41,920 --> 00:25:42,920
Aún no.

347
00:25:53,200 --> 00:25:54,200
Bien, estás despierto.

348
00:25:54,700 --> 00:25:56,240
Ya casi es hora de divertirse.

349
00:25:58,360 --> 00:26:01,260
¿Dónde estamos?

350
00:26:05,700 --> 00:26:09,580
¿Qué estás haciendo?

351
00:26:09,940 --> 00:26:14,820
La primera vez que fui a un antro de sangrado,
Estaba buscando un escape de mi

352
00:26:14,820 --> 00:26:15,820
vida miserable.

353
00:26:16,920 --> 00:26:22,460
Pero después de mi primer bocado, quedé enganchado.

354
00:26:26,850 --> 00:26:29,150
No era sólo que no fuera la euforia del vampiro.
veneno.

355
00:26:30,350 --> 00:26:31,570
Yo quería ser uno.

356
00:26:33,470 --> 00:26:34,610
Toda esa fuerza.

357
00:26:37,070 --> 00:26:38,310
Todo ese poder.

358
00:26:50,760 --> 00:26:54,820
Cuando me contaste esa historia sobre cómo
robaste mi cuerpo del hospital

359
00:26:54,820 --> 00:27:01,420
para resucitarme, primera vez en mi vida
me sentí tan

360
00:27:01,420 --> 00:27:02,420
suerte.

361
00:27:05,120 --> 00:27:09,040
Y luego me di cuenta de que tú simplemente
Me trajo de vuelta aquí para vencer a tu Guinea.

362
00:27:10,420 --> 00:27:11,420
Lo siento.

363
00:27:14,140 --> 00:27:15,460
Sé que estuvo mal.

364
00:27:20,110 --> 00:27:21,110
Está bien.

365
00:27:22,470 --> 00:27:26,830
Como siempre decía mi madrastra, hasta la escoria se
su día bajo el sol.

366
00:28:05,949 --> 00:28:08,630
Se suponía que debías encargarte de
chica. ¿Por qué no se hace?

367
00:28:09,550 --> 00:28:11,350
Perdón, ¿qué chica? ¿Quién eres?

368
00:28:14,010 --> 00:28:15,010
Dormir.

369
00:28:23,450 --> 00:28:26,890
Te dije que te ocuparas de lo mundano
capturado por los cazadores de sombras.

370
00:28:29,370 --> 00:28:30,970
¿Qué te liberó de mi orden?

371
00:28:34,410 --> 00:28:35,410
Hierba.

372
00:28:37,580 --> 00:28:40,980
Puede que seas fuerte, pero mi amor por ella
es más fuerte.

373
00:28:41,500 --> 00:28:44,400
No hay ninguna razón por la que solo pueda
controlarte cuando duermes.

374
00:28:45,020 --> 00:28:48,600
Sabía que querías a Clarissa. ¿Por qué
¿Crees que te he estado torturando?

375
00:28:48,600 --> 00:28:50,080
¿Sueñas que tú y Jonathan la matan?

376
00:28:50,940 --> 00:28:53,520
Pero claramente subestimé el poder.
de tu amor.

377
00:28:53,720 --> 00:28:54,720
¿Dónde está ella?

378
00:29:01,060 --> 00:29:02,060
En misión.

379
00:29:02,460 --> 00:29:03,460
Bien.

380
00:29:04,500 --> 00:29:06,360
Tu amor por mí será más fuerte.

381
00:29:07,760 --> 00:29:08,760
Completa tu misión.

382
00:29:09,160 --> 00:29:10,460
Yo me ocuparé de Clary.

383
00:29:28,600 --> 00:29:29,600
Por favor.

384
00:29:35,280 --> 00:29:37,360
Lo siento por todas las cosas terribles que he
te hizo a ti.

385
00:29:39,780 --> 00:29:43,420
Sé que nada puede revertir eso. el
Los experimentos no eran sólo para mí.

386
00:29:44,660 --> 00:29:47,300
Estaba tratando de darnos a todos el poder.
caminar a la luz del día.

387
00:29:47,680 --> 00:29:51,220
Ay que conmovedor que estuvieras ardiendo
yo por mi propio bien.

388
00:29:53,940 --> 00:29:58,020
No, no, no, no, no. creo que eres
buscando esto, ¿verdad?

389
00:29:58,820 --> 00:30:01,500
Bueno, ahora es mío, así que...

390
00:30:06,800 --> 00:30:09,720
Si me dejas ir, puedo ayudarte.

391
00:30:10,160 --> 00:30:11,220
Vas a necesitar un clan.

392
00:30:12,800 --> 00:30:13,800
Una familia.

393
00:30:14,180 --> 00:30:15,800
La familia es una tontería, ¿vale?

394
00:30:16,680 --> 00:30:21,360
Intentaste con todas tus fuerzas hacer que te amen,
o al menos no odiarte.

395
00:30:23,260 --> 00:30:26,940
Supongo que debería agradecerte por
al menos darme una vida mejor.

396
00:30:27,760 --> 00:30:30,360
No te voy a dar una vida en absoluto.

397
00:30:30,700 --> 00:30:32,600
Si no fuera por mí, lo habrías hecho
permaneció muerto.

398
00:30:32,800 --> 00:30:35,220
La vida que querías. ¡Te lo di!

399
00:30:39,850 --> 00:30:40,890
Y me enseñaste bien.

400
00:30:41,910 --> 00:30:47,190
Cuando dejé el Dumourant, estaba realmente
tenía sed, y por eso maté a un mundano.

401
00:30:47,730 --> 00:30:54,630
Al principio me sentí muy mal por eso,
pero luego pensé en ti, y

402
00:30:54,630 --> 00:30:55,930
Me di cuenta de que podía arreglarlo.

403
00:30:57,930 --> 00:30:58,930
No lo hiciste.

404
00:31:00,410 --> 00:31:01,410
Ups.

405
00:31:04,450 --> 00:31:05,810
Seguimiento de señales en llamas.

406
00:31:06,570 --> 00:31:08,010
Lo mundano debe estar cerca.

407
00:31:12,200 --> 00:31:13,700
Puede que eso no sea algo bueno.

408
00:31:46,480 --> 00:31:47,500
¿Buscas algo?

409
00:31:51,400 --> 00:31:52,460
Sabemos que tienes sed.

410
00:31:53,040 --> 00:31:54,200
No estamos aquí para hacerte daño.

411
00:31:56,240 --> 00:31:58,100
¿Dónde está el vampiro que te mató?

412
00:31:59,360 --> 00:32:01,000
Por favor, no queremos matarte.

413
00:32:01,340 --> 00:32:02,640
Sólo llévanos con tu padre.

414
00:32:03,320 --> 00:32:04,320
No es una posibilidad.

415
00:32:47,310 --> 00:32:48,310
Bien hecho.

416
00:33:02,850 --> 00:33:03,850
Piso superior.

417
00:33:37,390 --> 00:33:38,390
¿Qué pasó?

418
00:33:40,090 --> 00:33:41,690
Intenté conseguir una pista sobre el vampiro.

419
00:33:42,450 --> 00:33:45,070
Intenté derrotarla por mi cuenta.

420
00:33:48,350 --> 00:33:49,450
Ella tomó la delantera.

421
00:34:18,409 --> 00:34:19,449
Las cámaras de seguridad están apagadas.

422
00:34:20,250 --> 00:34:21,250
Todo está caído.

423
00:34:21,270 --> 00:34:22,670
¿Qué está pasando con el sistema de respaldo?

424
00:34:23,350 --> 00:34:24,350
Ellos también están caídos.

425
00:34:24,810 --> 00:34:26,210
voy a tener que ir por un manual
reiniciar.

426
00:34:35,210 --> 00:34:37,909
Sara. Tengo que llegar hasta Sarah.

427
00:35:00,680 --> 00:35:06,840
Putistate, Edom, tu es absoluta.
Putistato,

428
00:35:06,860 --> 00:35:09,940
Edom, tu es absoluta.

429
00:35:33,000 --> 00:35:33,738
No estoy seguro.

430
00:35:33,740 --> 00:35:35,040
¿Cuánto tiempo lleva caído el sistema?

431
00:35:35,740 --> 00:35:36,740
Menos de dos minutos.

432
00:35:37,220 --> 00:35:38,360
Ojalá haya sido un fallo.

433
00:36:13,480 --> 00:36:14,480
¿Qué está sucediendo?

434
00:36:15,720 --> 00:36:17,300
Está libre de toda posesión demoníaca.

435
00:36:19,980 --> 00:36:20,980
¿Dónde estoy?

436
00:36:50,990 --> 00:36:52,310
¿Tratando de cubrir tus huellas?

437
00:36:54,610 --> 00:36:55,610
Isabel.

438
00:36:58,390 --> 00:37:00,050
Sabía que algo no cuadraba.

439
00:37:00,530 --> 00:37:03,910
Tiene sentido que un país hambriento de poder
El vampiro podría querer matarte.

440
00:37:04,750 --> 00:37:10,630
Pero atarte en la azotea para ser
quemado por el sol naciente, tomando el

441
00:37:10,630 --> 00:37:16,150
y esfuerzo para deshacerse de su enemigo en
de una manera tan específica, eso se trata

442
00:37:16,150 --> 00:37:17,150
venganza.

443
00:37:24,140 --> 00:37:25,140
¿Cómo pudiste hacer esto?

444
00:37:27,960 --> 00:37:30,080
Es un experimento para convertirse en
más claro.

445
00:37:32,480 --> 00:37:35,040
Sabes cuánto te preocupas por Max y tu
familia.

446
00:37:45,260 --> 00:37:48,060
Hace sesenta años, fui arrancado de
Rosa.

447
00:37:49,640 --> 00:37:54,240
Y mi familia... yo sólo quería...
reconstruir toda mi vida.

448
00:37:55,420 --> 00:37:56,540
Estar con Rosa.

449
00:37:59,140 --> 00:38:00,420
Para ver el amanecer.

450
00:38:01,200 --> 00:38:03,380
Ser normal.

451
00:38:04,340 --> 00:38:08,040
Entonces estabas dispuesto a dejar que alguien más
Pasa por todo este dolor para que tu vida

452
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
podría ser mejor?

453
00:38:11,880 --> 00:38:13,240
Pensé que te conocía.

454
00:38:21,420 --> 00:38:23,140
No denunciaré tus crímenes a la clave.

455
00:38:26,060 --> 00:38:27,200
Con una condición.

456
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
Sal de la ciudad.

457
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
Esta noche.

458
00:38:45,900 --> 00:38:49,280
¿Me estás tomando el pelo? Amigo, las bolas de fuego son
una muleta. Sí, bueno, elegiste mi

459
00:38:49,280 --> 00:38:50,520
deslizarse primero. Está bien, está bien.

460
00:38:54,819 --> 00:38:55,819
Ese es mi vecino fumeta.

461
00:38:55,920 --> 00:38:57,620
Este tipo siempre se encierra fuera del
edificio.

462
00:38:57,860 --> 00:39:00,740
Está bien, está bien. No hay problema. yo solo
Golpéate el trasero cuando regreses.

463
00:39:04,300 --> 00:39:06,360
Gracias por llamar, pero ya te lo dije.
para mantener la distancia.

464
00:39:08,600 --> 00:39:11,460
Bueno, no me gustó cómo terminaron las cosas.
estuvo conmigo y con Simon el otro día, así que

465
00:39:11,460 --> 00:39:15,580
Pensé en pasar mañana y comprobar
sobre él. Descanse mientras hago mi trabajo.

466
00:39:16,600 --> 00:39:18,140
Simon Lewis ahora pertenece al pretor.

467
00:39:41,790 --> 00:39:47,390
¿Jace? Oye, te perdiste la alerta. yo estaba
Simplemente pirateando... Oh, Dios mío.

468
00:39:48,630 --> 00:39:49,630
Jace.

469
00:39:50,830 --> 00:39:52,350
Jace, ¿qué está pasando? Háblame.

470
00:39:55,530 --> 00:39:59,990
Estaba caminando de regreso desde... desde el Jade
Lobo y...

471
00:39:59,990 --> 00:40:04,470
No sé cómo llegué aquí.

472
00:40:11,280 --> 00:40:12,360
Estoy perdiendo la cabeza.

473
00:40:31,640 --> 00:40:33,320
¿Eres Magnus Bane?

474
00:40:33,620 --> 00:40:34,620
Soy.

475
00:40:34,900 --> 00:40:36,000
¿Le puedo ayudar en algo?

476
00:40:37,300 --> 00:40:38,640
Tengo un bastante...

477
00:40:39,290 --> 00:40:45,230
problema complicado y escucho si alguien
puedes ayudarme eres tú, entra